1
00:00:01,558 --> 00:00:07,558
[מוזיקה]
2
00:00:12,902 --> 00:00:16,037
גוון: התוצאה מעולם לא הייתה
לטובתנו, גארי.
3
00:00:16,039 --> 00:00:17,872
גארי: חתוך לי אותו ישר, HUE.
4
00:00:17,874 --> 00:00:19,974
מה הסיכויים שלי
לצאת מהבלגן הזה?
5
00:00:19,976 --> 00:00:21,576
במצבך הנוכחי,
6
00:00:21,578 --> 00:00:25,046
תעביר את הנקודה
של התאוששות תוך 10 דקות.
7
00:00:25,048 --> 00:00:27,649
אתה גם מדליף O2, גארי.
8
00:00:29,286 --> 00:00:32,587
חח תראה את זה.
הם הלכו עם ירוק להתראה אדום.
9
00:00:32,589 --> 00:00:36,057
כלומר, הייתי הולך
עם אדום, עטיף.
10
00:00:36,059 --> 00:00:38,293
לעזאזל, אני מתכוון, אפילו ביצה.
11
00:00:38,295 --> 00:00:39,628
אני אפילו לא יודע
אם זה צבע,
12
00:00:39,629 --> 00:00:42,063
אבל, הו, אלוהים,
עכשיו אני רק רוצה ביצים.
13
00:00:42,065 --> 00:00:45,967
קצב הדליפה יבוצע
אתה חסר חיים תוך תשע דקות.
14
00:00:45,969 --> 00:00:49,937
אתה ממש מחמאה לי
עם חדשות נפלאות.
15
00:00:49,939 --> 00:00:51,473
אני חושש, גארי,
16
00:00:51,474 --> 00:00:54,142
אין ניתן לצפות מראש
תוצאה שבה אתה שורד.
17
00:00:54,144 --> 00:00:57,612
הכרטיסים האלה מבאסים...
ממש בדימום מהאף.
18
00:00:57,614 --> 00:01:02,320
[מוזיקה כותר]
19
00:01:17,838 --> 00:01:20,792
1x01 - פרק ראשון
20
00:01:20,933 --> 00:01:24,222
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ Addic7ed.com ~
21
00:01:26,836 --> 00:01:29,615
[מוזיקה]
22
00:01:30,316 --> 00:01:32,617
[הדלקת האורות]
23
00:01:35,221 --> 00:01:38,389
[צפצוף]
24
00:01:39,893 --> 00:01:41,692
אה!
25
00:01:41,694 --> 00:01:46,197
HUE: בוקר טוב, גארי.
יום 1,818.
26
00:01:46,199 --> 00:01:47,965
מה דעתך על לא?
27
00:01:47,967 --> 00:01:49,368
[גניחות]
28
00:01:49,369 --> 00:01:52,003
זה היה קצת יותר קשה
מהרגיל, HUE!
29
00:01:52,005 --> 00:01:58,005
[מוזיקה]
30
00:02:02,348 --> 00:02:04,982
[מפציץ חשמל]
31
00:02:14,203 --> 00:02:16,003
שלום, חבר יקר.
32
00:02:18,608 --> 00:02:20,274
עבר זמן מה.
33
00:02:20,276 --> 00:02:23,444
[צעדים]
היי! כֵּן!
34
00:02:23,446 --> 00:02:24,613
מה קורה, האנק?
35
00:02:24,614 --> 00:02:27,848
[חשמל מתפצפץ]
36
00:02:27,850 --> 00:02:29,051
הממ, כן.
37
00:02:29,052 --> 00:02:31,986
בת' נראית טוב היום.
תראה את זה.
38
00:02:31,988 --> 00:02:35,022
בוהה בי
עם העיניים הלוהטות האלה.
39
00:02:35,024 --> 00:02:38,526
אתה, אני... מאוחר יותר.
40
00:02:38,528 --> 00:02:39,828
קלפים, האנק?
אתה רוצה לשחק?
41
00:02:39,829 --> 00:02:41,296
אני צריך מישהו לשחק איתו.
42
00:02:41,297 --> 00:02:44,732
אז זה הולך להיות אתה.
אה!
43
00:02:44,734 --> 00:02:47,345
אני מתחיל לרוץ
לצאת מהסיפונים, האנק.
44
00:02:47,404 --> 00:02:50,571
[צוחק]
היי, גארי! שלום!
45
00:02:50,573 --> 00:02:54,041
אוי, עוגיה, טעים!
46
00:02:54,043 --> 00:02:55,377
הא!
47
00:02:55,378 --> 00:02:56,678
- HUE?
כן, גארי?
48
00:02:56,679 --> 00:02:57,746
אפשר עוגיה?
49
00:02:57,747 --> 00:02:59,513
ממ, לא, גארי.
50
00:02:59,515 --> 00:03:02,484
למה לא?
פתחת אותו עבור KVN.
51
00:03:02,485 --> 00:03:05,052
השק הזה של חבטות רטובות
לא יכול אפילו לאכול עוגיות!
52
00:03:05,054 --> 00:03:08,222
הוא פשוט מרסק את זה
לתוך חריץ המעבד שלו.
53
00:03:08,224 --> 00:03:11,559
אני שונא KVN... כל כך כואב.
הוא המפגע של חיי.
54
00:03:11,561 --> 00:03:13,227
אם אתה לוקח קובץ Cookie,
55
00:03:13,229 --> 00:03:16,230
אני אאלץ להוסיף אחד
יום שלם לגזר הדין שלך.
56
00:03:16,232 --> 00:03:18,032
[צוחק]
57
00:03:18,034 --> 00:03:20,501
[שניהם צוחקים]
58
00:03:20,503 --> 00:03:24,839
אתה חושב יום שלם
מפחיד את הקפטן?
59
00:03:24,841 --> 00:03:29,243
גארי, הסברתי לך את זה
כל יום בחמש השנים האחרונות.
60
00:03:29,245 --> 00:03:32,279
אתה לא הקפטן.
אתה אסיר על סיפון הספינה הזו.
61
00:03:32,281 --> 00:03:35,750
נשמע מוכר במעורפל.
עכשיו, פתח את הארון הזה.
62
00:03:35,752 --> 00:03:38,552
אוי, הם פשוט כל כך טובים!
63
00:03:38,554 --> 00:03:39,755
מממ, מממ, מממ!
64
00:03:39,756 --> 00:03:41,256
[גניחות]
אההה!
65
00:03:41,257 --> 00:03:43,524
יום אחד נוסף
למשפט שלך.
66
00:03:43,526 --> 00:03:47,628
הו! נגעתי באחד!
הקפטן נגע באחד!
67
00:03:47,630 --> 00:03:50,364
יומן הקפטן 80085.
68
00:03:50,366 --> 00:03:52,233
היי, קווין!
נחשו מי!
69
00:03:52,235 --> 00:03:55,069
זה אני, גארי, שוב.
קווין, חשבתי על זה,
70
00:03:55,071 --> 00:03:57,071
והחלטתי את זה
מכיוון שזה יום גדול,
71
00:03:57,073 --> 00:03:59,273
יום יום השנה שלנו,
כפי שאתה יודע,
72
00:03:59,275 --> 00:04:01,609
הגיע הזמן להיות אמיתי.
73
00:04:01,611 --> 00:04:05,780
קווין, זה...
זה גארי הגולמי האמיתי.
74
00:04:05,782 --> 00:04:09,416
זה אוכל אותי מבפנים
מונע ממך את גארי הגולמי האמיתי.
75
00:04:09,418 --> 00:04:12,820
במשך חמש שנים,
גארי גולמי אמיתי לא הצליח
76
00:04:12,822 --> 00:04:14,789
להוציא אותך החוצה
של מבצר מוחו.
77
00:04:14,791 --> 00:04:17,892
כשפגשתי אותך באותו יום,
ידעתי שאתה זה.
78
00:04:17,894 --> 00:04:20,294
תן לנו את מה ששייך, גארי!
[מוזיקה]
79
00:04:20,296 --> 00:04:22,663
טכנית, זה שלי!
80
00:04:22,665 --> 00:04:25,499
- ד"ר בלוסטין ודרק!
- לרדת קצת במשקל!
81
00:04:25,501 --> 00:04:27,468
קדימה, דרק, תמשיך בקצב!
82
00:04:27,470 --> 00:04:28,970
נתנו לי זלצר?
83
00:04:28,971 --> 00:04:31,438
למה שיתנו לי א
seltzer... אלא אם כן הזמנתי אותו.
84
00:04:31,440 --> 00:04:33,741
הזמנתי את זה?
כן, עשיתי זאת!
85
00:04:35,745 --> 00:04:38,984
אני אשבור את שלך
ברכיים, גארי! [אנחות]
86
00:04:39,260 --> 00:04:43,596
[מוזיקה שמימית מתנגנת]
87
00:04:43,598 --> 00:04:45,198
אש שמימית מתוקה.
88
00:04:45,199 --> 00:04:48,601
מיהו המוי בואנו
גברת סופר חריפה?
89
00:04:48,603 --> 00:04:50,936
קפטן קווין אראגון.
אבל אל תטרח.
90
00:04:50,938 --> 00:04:53,072
אם אתה לא אינפיניטי גארד,
היא לא מעוניינת.
91
00:04:53,074 --> 00:04:57,276
למעשה, אני די ברמות גבוהות
בשרשרת הפיקוד.
92
00:04:57,278 --> 00:04:58,311
- באמת?
- כן, באמת.
93
00:04:58,312 --> 00:04:59,746
בִּרְצִינוּת?
94
00:04:59,747 --> 00:05:02,081
ברצינות, אני לא יכול להשיג
קרוב יותר לפנים שלך, אחי.
95
00:05:02,083 --> 00:05:05,252
אז איפה המדים שלך, חבר?
יש לי אחד, בחור.
96
00:05:05,253 --> 00:05:08,954
לא, אתה לא, חבר.
- כן, אני כן, חבר!
97
00:05:08,956 --> 00:05:12,458
זה... בשירותים.
שְׁטוּיוֹת!
98
00:05:12,460 --> 00:05:14,660
[שורק]
[גבוה] שוה!
99
00:05:16,297 --> 00:05:19,665
נראה טוב, גארי!
100
00:05:19,667 --> 00:05:21,801
אתה פשוט הולך
תשאיר אותו שם,
101
00:05:21,803 --> 00:05:25,471
אתה צ'אק... אתה צ'אק-פרצוף!
102
00:05:25,473 --> 00:05:28,340
הו, אספירין מתוק.
103
00:05:28,342 --> 00:05:31,511
שלושה דרטנואידים, שינוי מדויק!
צָמוּד!
104
00:05:31,512 --> 00:05:33,112
[צלצולים, צפצופים]
105
00:05:36,317 --> 00:05:38,150
לבלוע!
106
00:05:38,152 --> 00:05:40,820
אתה בחור טוב, גארי.
107
00:05:41,989 --> 00:05:45,324
עכשיו כדי להיות חלק כמו...
אה! אה! [חבטה]
108
00:05:45,326 --> 00:05:46,493
[צחקק מאולץ]
109
00:05:46,494 --> 00:05:51,664
פעם ראשונה שקיבלתי מספר של בחורה
עוד לפני שאמרתי "היי".
110
00:05:51,666 --> 00:05:55,100
אתה מבין, אני אוהב את זה.
אני אוהב בחורה עם הרבה טלפונים.
111
00:05:55,102 --> 00:05:57,837
למעשה, זה הפתרון
לחוסר עקביות פנימי
112
00:05:57,839 --> 00:05:59,672
בקבוע של פלאנק
שמעולם לא נפתר
113
00:05:59,674 --> 00:06:02,374
כי עד עכשיו, אף אחד
הבין שזו בעיה.
114
00:06:02,376 --> 00:06:04,777
ואם כבר מדברים על בעיות,
אולי כדאי לך לעזוב
115
00:06:04,779 --> 00:06:07,046
לפני שתהיה אחד...
כמו עכשיו.
116
00:06:07,048 --> 00:06:08,548
או שאוכל לקנות לך משקה.
117
00:06:08,549 --> 00:06:10,449
- באמת?
- בואו נתפרע.
118
00:06:10,451 --> 00:06:12,985
מה דעתך לקנות לי משקה?
119
00:06:12,987 --> 00:06:16,622
[מצחקק] וואו.
כלומר, לא. אבל וואו.
120
00:06:16,624 --> 00:06:19,892
[אזעקה נשמעת] כל משמרי האינסוף,
דווח בחזרה לבסיס מיד.
121
00:06:19,894 --> 00:06:21,861
- בוא נלך!
- לחזור למקום שלך?
122
00:06:21,863 --> 00:06:24,831
אתה נע במהירות צ'יטה.
אני אוהב את זה.
123
00:06:24,832 --> 00:06:30,903
יש לך נץ F71 לטוס, טייס.
הו, חרא שלי.
124
00:06:33,741 --> 00:06:37,043
- הזז את הנץ הזה, טייס!
אתה יכול לעשות את זה, גארי.
125
00:06:37,044 --> 00:06:39,945
להיות הרבה
אדם חכם יותר עכשיו.
126
00:06:40,372 --> 00:06:42,749
[ירי לייזרים]
127
00:06:42,750 --> 00:06:44,516
הו, חרא כפול שלי!
128
00:06:44,518 --> 00:06:47,653
[פיצוץ רחוק]
129
00:06:47,655 --> 00:06:49,388
אתה לא טייס, נכון?
130
00:06:49,390 --> 00:06:52,591
- כן, אני...
- אגרוף!
131
00:06:52,593 --> 00:06:53,927
[לִדפּוֹק! צלצול!]
132
00:06:53,928 --> 00:06:55,728
גארי: הלקח למד.
133
00:06:55,730 --> 00:06:57,763
אם אי פעם תרצה להשתין
מממשלה שלמה,
134
00:06:57,765 --> 00:06:59,398
פשוט תוציא 92 סיירות כוכבים
135
00:06:59,400 --> 00:07:02,201
ומשפחה קטנה בבעלות
מסעדה מקסיקנית.
136
00:07:02,203 --> 00:07:04,403
סליחה, גואדלופה.
137
00:07:04,405 --> 00:07:06,405
היי!
138
00:07:06,407 --> 00:07:08,908
[סטירה] וואו!
[צוחק]
139
00:07:08,910 --> 00:07:10,277
היי, גארי.
שמי KVN.
140
00:07:10,278 --> 00:07:12,878
אני טירוף החלל העמוק שלך
מלווה הימנעות.
141
00:07:12,880 --> 00:07:15,247
- נעים להכיר.
אני כבר שונא אותך.
142
00:07:15,249 --> 00:07:17,783
החדשות הטובות הן ש
נשאר לי רק שבוע
143
00:07:17,785 --> 00:07:20,219
למשפט שלי על הסיפון
קן החולדות הפתטי הזה.
144
00:07:20,221 --> 00:07:22,788
ושלח! היא הולכת
הגיבו הפעם, HUE.
145
00:07:22,790 --> 00:07:25,424
גוון: יש גבוה
סבירות שהיא לא תעשה זאת.
146
00:07:25,426 --> 00:07:29,095
אבל עדיין יש שפל
ההסתברות שהיא תעשה. אני אקח את זה!
147
00:07:29,096 --> 00:07:31,363
[צוחק]
תפס את זה!
148
00:07:32,200 --> 00:07:35,601
גוון: יש עדיין ארבעה מערכים
שצריך לתקן.
149
00:07:35,603 --> 00:07:39,004
- רד מהלחיים שלי, HUE.
- רד מהלחיים שלי, גארי.
150
00:07:40,875 --> 00:07:43,709
גארי: 1891-C חוזר לאינטרנט.
[מוזיקה]
151
00:07:47,114 --> 00:07:50,950
HUE... במקרה,
זה עדיין יום חמישי?
152
00:07:50,952 --> 00:07:54,253
זה היה יום חמישי
עבור 72 השעות האחרונות.
153
00:07:54,255 --> 00:07:56,822
מתוק.
ואז זה עדיין פועל.
154
00:08:00,061 --> 00:08:04,396
שמי אדוארדו מונטויה
Talakinto Ta Lacara Poligia.
155
00:08:04,398 --> 00:08:06,999
הרגת את אבי.
התכונן למות.
156
00:08:07,001 --> 00:08:09,031
HUE: גארי, ההפסקה שלך הסתיימה.
157
00:08:09,066 --> 00:08:12,638
אבל הבחור שהרג את אדוארדו
אביה של טלאקינטו טלה פאצ'יה
158
00:08:12,640 --> 00:08:15,007
עדיין לא התכונן למות!
159
00:08:15,009 --> 00:08:18,177
דאנג, יש...
יש פיקסל חופשי.
160
00:08:21,816 --> 00:08:24,083
- וואו!
- הו!
161
00:08:24,085 --> 00:08:25,784
זה חייזר על הפנים שלי!
162
00:08:25,786 --> 00:08:27,753
זה חייזר על שלי...
זה חייזר פנים!
163
00:08:27,755 --> 00:08:30,656
[צרחות]
[מתנשפים]
164
00:08:30,658 --> 00:08:35,127
אה. אתה לא אוכל פנים,
אתה מחבק פנים.
165
00:08:35,129 --> 00:08:38,130
- צ'וקלי.
אני צריך מחבק פנים בחיים שלי.
166
00:08:38,132 --> 00:08:39,499
וואו!
167
00:08:39,500 --> 00:08:42,768
אתה מזכיר לי חבר
היה לי מזמן.
168
00:08:42,770 --> 00:08:48,770
[מוזיקה]
169
00:08:49,377 --> 00:08:52,109
איך אתה אוהב את השם...
עוגת ירח?
170
00:08:52,144 --> 00:08:55,114
- וואו!
- [מצחקק] עוגת ירח זה.
171
00:08:55,116 --> 00:08:56,882
אני נלהב... נרגש במיוחד.
172
00:08:56,884 --> 00:08:58,650
אתה לא במקרה
תדבר מילים אמיתיות, נכון?
173
00:08:58,652 --> 00:09:00,886
- שוקלי-פופ.
- הא! עובד בשבילי.
174
00:09:00,887 --> 00:09:04,149
[מוזיקה]
175
00:09:05,192 --> 00:09:07,726
[גניחות]
176
00:09:07,728 --> 00:09:10,329
ברוך הבא.
177
00:09:10,331 --> 00:09:12,297
[צוחק מרושע]
178
00:09:12,299 --> 00:09:14,887
[צוחק]
179
00:09:17,204 --> 00:09:20,039
אתה כל כך קטן, בנאדם!
מה... הו!
180
00:09:20,041 --> 00:09:22,207
חכה עד שהחבר'ה ישמעו על זה.
181
00:09:22,209 --> 00:09:24,576
לָשֶׁבֶת.
182
00:09:24,578 --> 00:09:27,313
[חורק]
[יבבה]
183
00:09:30,551 --> 00:09:32,151
[צועק] איפה זה?!
[מוזיקה]
184
00:09:32,153 --> 00:09:34,420
- מה?!
- E-351.
185
00:09:34,422 --> 00:09:35,555
אני... אני לא יודע.
186
00:09:35,556 --> 00:09:38,469
לעולם לא אשקר לך,
לורד קומנדר.
187
00:09:38,504 --> 00:09:39,992
[צוחק]
188
00:09:39,994 --> 00:09:42,728
אתה יודע, זה פשוט...
אני מצטער, אתה פשוט כל כך קטן!
189
00:09:42,730 --> 00:09:46,325
זה... זה...
וואו!
190
00:09:46,567 --> 00:09:49,001
איפה מצאת את זה?
191
00:09:49,003 --> 00:09:52,271
אני לא. זה מצא אותי.
192
00:09:54,375 --> 00:09:55,408
כמה שפחות HUE...
193
00:09:55,409 --> 00:09:57,910
מי בינינו,
זה קצת זין כמו "וואאט?"
194
00:09:57,912 --> 00:09:59,279
יודע עליך, יותר טוב.
195
00:09:59,280 --> 00:10:00,747
בסדר, בוא נכניס אותך לכאן.
196
00:10:00,748 --> 00:10:03,115
- אתה מוכן?
- צ'וקלי! [צווחות]
197
00:10:03,117 --> 00:10:06,085
- צ'וקלי, צ'ולי!
- נא לסגור.
198
00:10:06,087 --> 00:10:08,587
בסדר, זה לא מתאים.
זה לא עובד.
199
00:10:08,589 --> 00:10:10,173
- וואו.
- אני מתחבא שם לפעמים.
200
00:10:10,174 --> 00:10:11,757
אני כמו רוח רפאים של מזרן.
201
00:10:11,759 --> 00:10:13,359
- אל תספר לאף אחד.
- אה.
202
00:10:13,360 --> 00:10:15,961
הו, מושלם!
לפי... לא, זה לא מושלם.
203
00:10:15,963 --> 00:10:18,097
זה מבאס.
למה זה כל כך מבאס?!
204
00:10:18,099 --> 00:10:19,699
אוקיי, מה עם זה?
205
00:10:19,700 --> 00:10:22,401
לפעמים אני מתחבאת...
אני אוהב להסתתר מעצמי
206
00:10:22,403 --> 00:10:25,237
על ידי הלבשת תחתונים
את היקף הראש שלי.
207
00:10:25,239 --> 00:10:26,773
מה דעתך על זה?
איך זה מתאים?
208
00:10:26,774 --> 00:10:28,574
- צ'וקלי.
- מושלם.
209
00:10:28,576 --> 00:10:31,276
[נאנח]
[מוזיקה]
210
00:10:31,278 --> 00:10:35,881
בבקשה... רק...
להרוג... אותי!
211
00:10:37,646 --> 00:10:42,454
[מצחקק] לא הייתי חושב על זה.
זה יהיה גס רוח.
212
00:10:42,456 --> 00:10:43,723
לֶאֱכוֹל.
213
00:10:43,724 --> 00:10:45,591
[נהימות]
214
00:10:45,593 --> 00:10:48,227
[מתרסק]
215
00:10:50,598 --> 00:10:52,065
HUE, מה קורה?
216
00:10:52,066 --> 00:10:54,099
למה הספינה הסתובבה
לתוך רייב ריקוד שקט?
217
00:10:54,101 --> 00:10:57,569
גוון: ארבעה כלים לא ידועים
יורד על מיקומנו.
218
00:10:57,571 --> 00:10:59,171
הסימונים מובילים אותי להאמין
219
00:10:59,173 --> 00:11:00,973
הם ציידי ראשים ונטרקסים.
220
00:11:00,975 --> 00:11:04,309
סובב את הפטמות שלי גס, אנחנו
מדברים על צורות חיים מורכבות.
221
00:11:04,311 --> 00:11:07,079
כֵּן! HUE, אתה חייב לגלות
אם הם משחקים קלפים.
222
00:11:07,081 --> 00:11:09,114
אני צריך את זה!
אני צריך את זה, HUE!
223
00:11:09,116 --> 00:11:11,650
אני... אני באמת צריך
מישהו לשחק איתו.
224
00:11:11,652 --> 00:11:17,652
[קלנק, מזמזם]
[מוזיקה]
225
00:11:20,161 --> 00:11:23,495
הפעלת פרוטוקול אבטחה.
226
00:11:23,497 --> 00:11:25,031
HUE, מה החרא?!
227
00:11:25,032 --> 00:11:28,001
למען הבטיחות שלך, אתה
חייב להישאר בקומיסר.
228
00:11:28,002 --> 00:11:29,435
למען הבטיחות שלי?
229
00:11:29,436 --> 00:11:32,705
אנחנו מקבלים את המבקרים הראשונים שלנו מזה חמש שנים,
ואני לא יכול להתערבב איתם?!
230
00:11:32,706 --> 00:11:35,974
HUE, פתח את הדלת הזו עכשיו!
אני צריך להתערבב!
231
00:11:35,976 --> 00:11:37,477
אני חושש שאני לא יכול.
232
00:11:37,478 --> 00:11:39,478
כדאי שתפחד ממני בדלת פתוחה!
233
00:11:39,480 --> 00:11:41,613
- הו, תן ל-KVN לעזור!
– אלוהים אדירים, KVN!
234
00:11:41,615 --> 00:11:43,815
אתה לא יכול סתם פנטום
עליי ככה!
235
00:11:43,817 --> 00:11:46,118
אל תדאג לי, אני עוזר.
236
00:11:46,120 --> 00:11:48,854
[מצחקק]
KVN, עשית משהו נכון!
237
00:11:48,856 --> 00:11:50,190
אה!
238
00:11:50,191 --> 00:11:53,392
KVN, עיבדת
בלגן נוראי של חוטים!
239
00:11:53,394 --> 00:11:56,995
אדון המפקד: הכלי שלך
בוצע
240
00:11:56,997 --> 00:11:59,565
לחיפוש אחר דגימה E-351.
241
00:11:59,567 --> 00:12:02,701
בוא קדימה... או תמות.
242
00:12:02,703 --> 00:12:03,803
אוי, חרא.
243
00:12:03,804 --> 00:12:09,804
[ירי לייזרים]
[מוזיקה]
244
00:12:10,911 --> 00:12:13,912
זרוע שלי, בנאדם!
אההה!
245
00:12:13,914 --> 00:12:15,981
אתה טיפש!
246
00:12:15,983 --> 00:12:17,383
מי זה הבחור הזה?
247
00:12:17,384 --> 00:12:20,719
אני מאמין שהם רוצים את החייזר
אתה מתחבא בתרמיל שלך.
248
00:12:20,721 --> 00:12:23,622
מה? אני לא יודע
למה אתה מתכוון.
249
00:12:26,760 --> 00:12:31,063
זה מה שנועדתי לעשות!
מעולם לא הרגשתי כל כך חי!
250
00:12:31,065 --> 00:12:33,432
הו! אתה מתכוון
קאדי התחתונים שלי.
251
00:12:33,434 --> 00:12:38,003
כן. אנחנו צריכים לציית
עם המשאלות שלהם, גארי. [יבבות]
252
00:12:38,005 --> 00:12:41,173
אני לא יודע. אני... קצת הייתי
מתחיל לאהוב את הבחור הקטן הזה.
253
00:12:41,175 --> 00:12:42,675
הוא נותן חיבוקים גדולים.
254
00:12:42,676 --> 00:12:46,311
גארי, אנחנו לא מצוידים
להתמודד עם האיום הזה.
255
00:12:50,784 --> 00:12:54,253
עבודה טובה, אבוקטו.
- זה לא המאבק שלנו.
256
00:12:54,255 --> 00:12:56,955
HUE, אנחנו הופכים את זה למאבק שלנו.
אתה משמר האינסוף.
257
00:12:56,957 --> 00:12:58,757
כל המוטו שלך הוא להגן על החיים.
258
00:12:58,759 --> 00:13:00,559
האם אלו החיים, גארי?
259
00:13:00,561 --> 00:13:03,195
ובכן, אם זה לא, אז אני
שק משתולל של אגוזי מלך!
260
00:13:03,197 --> 00:13:06,598
HUE, קפל קלות את הספינה!
[פיצוץ עמום]
261
00:13:06,600 --> 00:13:08,433
זה יאריך את עונשך.
262
00:13:08,435 --> 00:13:10,469
אני מבין את זה.
מקפלים באור את הספינה, HUE!
263
00:13:10,471 --> 00:13:12,104
גארי.
264
00:13:12,106 --> 00:13:13,706
תעשה את זה!
265
00:13:13,707 --> 00:13:17,143
[מתלהמות]
[מוזיקה]
266
00:13:17,144 --> 00:13:19,811
הם מתקפלים!
267
00:13:23,150 --> 00:13:25,917
[כולם צועקים]
268
00:13:25,919 --> 00:13:28,620
[צועק אזעקה]
269
00:13:28,622 --> 00:13:34,622
[מוזיקה]
270
00:13:34,623 --> 00:13:37,330
[אזעקה נשמעת]
271
00:13:37,331 --> 00:13:40,499
התראת קרבה.
התראת קרבה.
272
00:13:40,501 --> 00:13:41,834
זה מה שאני חושב שזה?
273
00:13:41,835 --> 00:13:44,636
HUE, זה לא טוב.
תוציא אותנו מכאן!
274
00:13:44,638 --> 00:13:46,638
שוב קלפול,
קפל קל, קפל קל!
275
00:13:46,640 --> 00:13:49,608
אנחנו משותקים עד
מנועי lightfold מגניבים.
276
00:13:49,610 --> 00:13:53,645
האסטרואידים יגיעו
הספינה תוך 29 שניות.
277
00:13:53,647 --> 00:13:55,280
אבטח את הקסדה שלך מיד.
278
00:13:55,282 --> 00:13:56,416
הקסדה שלי במנעול האוויר.
279
00:13:56,417 --> 00:13:59,685
רוץ. 15 שניות עד לפגיעה.
280
00:13:59,687 --> 00:14:02,287
בקצב הנוכחי שלך,
אתה לא תצליח.
281
00:14:02,289 --> 00:14:05,023
הו, גארי יצליח.
282
00:14:05,025 --> 00:14:06,326
היי, גארי, סליחה, יש לך דקה?
283
00:14:06,327 --> 00:14:09,657
כן, חשבתי על...
[גניחות]
284
00:14:10,831 --> 00:14:13,532
היי!
285
00:14:16,003 --> 00:14:17,669
גארי, שתי שניות.
[מתנשף]
286
00:14:17,671 --> 00:14:20,272
אתה הולך לחיות!
אתה הולך לחיות!
287
00:14:20,273 --> 00:14:22,707
[צפצוף]
[מוזיקה]
288
00:14:23,877 --> 00:14:27,746
הכפפה של גרנדור המתוקה!
בהחלט הולך למות הפעם!
289
00:14:31,018 --> 00:14:33,563
HUE: גארי, ייתכן שיש לך בעיה.
290
00:14:33,667 --> 00:14:35,521
אני שואל ברצינות
השימוש שלך ב"ייתכן שיש".
291
00:14:35,522 --> 00:14:39,124
אני חושב שהגענו לזה.
אני מאוד עמוק ביש!
292
00:14:39,126 --> 00:14:40,626
בשל כוח המשיכה של הירח,
293
00:14:40,627 --> 00:14:44,062
שדה האסטרואידים יתנדנד
בחזרה לגלקסי 1
294
00:14:44,064 --> 00:14:47,799
ואז אליך בעוד בערך
39 שניות.
295
00:14:47,801 --> 00:14:50,703
זה לא טוב, HUE.
נסח לי כמה פתרונות.
296
00:14:50,704 --> 00:14:53,173
מחשב.
ממ-הממ.
297
00:14:53,208 --> 00:14:55,794
מממ.
מנח-מנך.
298
00:14:55,923 --> 00:14:59,177
אהה.
גארי, יש לי פתרון
299
00:14:59,179 --> 00:15:01,847
עם סיכוי של 33% להצלחה.
300
00:15:01,849 --> 00:15:03,383
בסדר, וזה יהיה?
301
00:15:03,384 --> 00:15:06,385
בצע שידור חירום
פיצוץ של מכלי ה-O2 שלך.
302
00:15:06,387 --> 00:15:08,220
אם אתה יכול להיכנס למסלול הירח,
303
00:15:08,222 --> 00:15:11,991
ייתכן שתצליחו להוק
סביבו בחזרה לגלקסי 1.
304
00:15:11,992 --> 00:15:14,393
בסדר.
בסדר, בוא נעשה את זה.
305
00:15:14,395 --> 00:15:19,164
גארי, אתה צריך לדעת את זה
החישוב יעבוד רק איתך.
306
00:15:19,166 --> 00:15:21,666
תצטרך לעזוב
צורת החיים מאחורי.
307
00:15:21,668 --> 00:15:22,835
עוגת ירח?
308
00:15:22,836 --> 00:15:25,070
או שיש סבירות אפסית
309
00:15:25,072 --> 00:15:28,273
אתה תחזור
לגלקסי 1 בחיים.
310
00:15:28,275 --> 00:15:32,278
אני מבין את זה. אני אצעק עליך.
עוגת ירח מגיעה עם.
311
00:15:32,279 --> 00:15:34,346
לעולם לא תצליח, גארי.
312
00:15:34,348 --> 00:15:37,582
הסיכוי היחיד שלך הוא להופיע
התמרון הזה לבד.
313
00:15:37,584 --> 00:15:42,020
HUE, חוסר הביטחון שלך
מדכא באופן חיובי!
314
00:15:42,022 --> 00:15:45,024
- ניפוח מיכל האוויר בשלושה...
גארי, בבקשה.
315
00:15:45,025 --> 00:15:46,792
- שניים...
- אתה תיכשל.
316
00:15:46,794 --> 00:15:50,896
אתה צודק.
אני אכשל... כלפי מעלה.
317
00:15:50,898 --> 00:15:56,898
[מוזיקה]
318
00:15:57,204 --> 00:15:59,938
כניסה למסלול הירח.
319
00:16:03,911 --> 00:16:06,545
הו, לא!
זה לא עובד.
320
00:16:06,547 --> 00:16:08,280
בקצב המהירות הנוכחי שלך,
321
00:16:08,282 --> 00:16:11,616
לא תצליח
בחזרה לגלקסי 1.
322
00:16:11,618 --> 00:16:17,618
[מוזיקה עדינה]
323
00:16:17,791 --> 00:16:19,724
נכשלת, גארי.
324
00:16:19,726 --> 00:16:25,726
[המוזיקה ממשיכה]
325
00:16:26,467 --> 00:16:31,269
האסטרואידים יעשו
השפעה תוך חמש שניות.
326
00:16:33,507 --> 00:16:37,476
ארבעה...
327
00:16:37,478 --> 00:16:39,778
שלושה...
328
00:16:39,780 --> 00:16:41,580
[צפצוף, צפצוף קבוע]
329
00:16:41,582 --> 00:16:45,684
שניים...
330
00:16:45,686 --> 00:16:48,286
אחד.
331
00:16:48,288 --> 00:16:52,791
[פיצוץ]
[מוזיקה]
332
00:16:55,762 --> 00:16:58,296
[צ'יטים]
333
00:16:58,298 --> 00:16:59,465
זה עבד!
334
00:16:59,466 --> 00:17:00,766
[צוחק]
335
00:17:00,767 --> 00:17:03,767
גוון!
ואתה אמרת שאני יכול למות! הא!
336
00:17:03,802 --> 00:17:06,771
היית מת...
למשך חמש דקות. [צוחק]
337
00:17:06,773 --> 00:17:08,140
אתה רציני?
338
00:17:08,141 --> 00:17:10,609
אני מאמין בצורת החיים
הציל את חייך.
339
00:17:10,611 --> 00:17:12,978
- עוגת ירח?
- צ'וקלי, צ'וקלי.
340
00:17:12,980 --> 00:17:16,315
תודה שהצלת את חיי.
- וואו.
341
00:17:16,316 --> 00:17:19,284
אני מזהה אחד לא ידוע
צורת חיים עדיין על הסיפון.
342
00:17:19,286 --> 00:17:21,319
- הוא חמוש.
- איזה סיפון?
343
00:17:21,321 --> 00:17:24,789
4A.
אותו הדבר כבר במסלול.
344
00:17:24,791 --> 00:17:28,971
[מוזיקה]
345
00:17:29,963 --> 00:17:33,490
[זין אקדח]
מסור את E-351. [צעקות]
346
00:17:33,525 --> 00:17:38,036
תקשיב, חבר, יש לי רק
דבר אחד לומר לך.
347
00:17:38,038 --> 00:17:41,339
האם אתה... משחק... קלפים?
348
00:17:43,143 --> 00:17:45,577
אני אקח את זה ככן!
349
00:17:45,579 --> 00:17:49,181
- להקפיא!
– הו, אלוהים הטוב! אוי, אלוהים.
350
00:17:49,182 --> 00:17:50,815
רק אל תלך
מישהו כזה, האנק!
351
00:17:50,817 --> 00:17:52,817
אני הולך להרוס את המכנסיים שלי.
חשבתי שאתה רוח רפאים של תינוק
352
00:17:52,819 --> 00:17:56,588
או תינוק רפאים או משהו
בין ספקטרום תינוקות הרפאים.
353
00:17:56,590 --> 00:17:57,757
הקפא!
[צרחות]
354
00:17:57,758 --> 00:18:00,225
גארי: חרא, האנק!
355
00:18:01,061 --> 00:18:03,762
זה לא נהדר?
כלומר, רק אנחנו
356
00:18:03,764 --> 00:18:07,365
יושב כאן, מצמרר, משחק קלפים.
357
00:18:07,367 --> 00:18:09,200
[מלמל]
358
00:18:09,202 --> 00:18:11,536
אתה באמת יודע איך לעשות
לזרוק את הזינגרים, בחור חתול.
359
00:18:11,538 --> 00:18:15,206
השם הוא אבוקטו.
- לא. השם מפסיד!
360
00:18:15,208 --> 00:18:18,176
תאכל את זה! רְבִיעִיָה!
[מצחקק]
361
00:18:18,178 --> 00:18:19,445
אתה לא מודע
לדבר הזה, נכון?
362
00:18:19,446 --> 00:18:20,713
- מה?
- זה.
363
00:18:20,714 --> 00:18:21,881
- זה?
- כן! זֶה.
364
00:18:21,882 --> 00:18:23,548
- עוגת ירח?
- מהי עוגת ירח?
365
00:18:23,550 --> 00:18:24,570
- זה!
- זה?
366
00:18:24,608 --> 00:18:26,918
- כן, זה.
בבקשה תגיד לי שלא נתת שם E-351.
367
00:18:26,920 --> 00:18:28,954
- מה זה E-3559?
- זה.
368
00:18:28,956 --> 00:18:31,289
- זה?
כן, חבל על זה!
369
00:18:31,291 --> 00:18:32,391
אני מניח שכן.
370
00:18:32,392 --> 00:18:34,059
אתה לא יודע מה זה, נכון?
371
00:18:34,061 --> 00:18:38,928
זה רוצח כוכבי לכת.
[צוחק]
372
00:18:40,467 --> 00:18:41,968
אתה שומע את זה?
373
00:18:41,969 --> 00:18:43,935
בחור מטורף חושב Mooncake
הוא רוצח כוכבי לכת!
374
00:18:43,937 --> 00:18:48,142
איזה חרא...
הו, בנאדם! [צוחק]
375
00:18:48,609 --> 00:18:51,811
- סתום את חור הפנים שלך, KVN! שְׁטוּיוֹת.
אז אתה חושב שזה מצחיק?
376
00:18:51,812 --> 00:18:53,346
אני רציני.
- אתה?
377
00:18:53,347 --> 00:18:56,214
כֵּן. האדון המפקד
מחפש את זה בגלקסיה.
378
00:18:56,216 --> 00:18:59,651
אתה לא יכול להסתיר.
לאן שלא תלך, הוא ימצא אותך.
379
00:18:59,653 --> 00:19:02,821
למה לי להאמין לך,
מר שפם?
380
00:19:02,823 --> 00:19:05,156
[צעקות]
תקרא לי ככה שוב, ואני אהרוג אותך.
381
00:19:05,158 --> 00:19:07,859
ממ-הממ. העלבתי אותך.
אתה מבין, האמת היא,
382
00:19:07,861 --> 00:19:09,861
מעולם לא התחברתי
עם איש חתול לפני כן.
383
00:19:09,863 --> 00:19:11,997
לשכנה שלי היה חתול.
אהב ללקק את עצמו.
384
00:19:11,999 --> 00:19:13,366
אתה לא הולך לעשות את זה, נכון?
385
00:19:13,367 --> 00:19:15,867
אחרת, אנחנו הולכים
יש לך בעיות, חבר.
386
00:19:15,869 --> 00:19:18,837
אני לא חתול, אני ונטרקסיאן.
387
00:19:18,839 --> 00:19:21,673
[מצחקק] הבנתי.
תראה, אני בעצמי פרסביטריאני.
388
00:19:21,675 --> 00:19:22,909
אבל אני אוהב את כל האנשים.
389
00:19:22,910 --> 00:19:25,176
- בדיוק איך חונכתי.
- אנחנו בסכנה.
390
00:19:25,178 --> 00:19:27,913
תקשיב, כולנו בסכנה!
391
00:19:27,915 --> 00:19:30,882
Mooncake, תסתכל
הגולות הג'לטיניות של גארי.
392
00:19:30,884 --> 00:19:33,151
כל עוד אני שואב נשימה
ואתה מספק לי [מוזיקה]
393
00:19:33,153 --> 00:19:35,153
עם כמויות אדירות של הרפתקאות,
394
00:19:35,155 --> 00:19:38,023
אני אהיה שם בשבילך.
אנחנו קבוצה עכשיו.
395
00:19:38,025 --> 00:19:39,891
ואני אתן לך
להיות העוזר שלי וכאלה
396
00:19:39,893 --> 00:19:41,327
עם סדר צדדי של מה-לא.
397
00:19:41,328 --> 00:19:42,662
HUE: נכון.
398
00:19:42,663 --> 00:19:43,896
[דברים]
399
00:19:43,897 --> 00:19:46,998
עוגיה... בשבילי?!
400
00:19:47,000 --> 00:19:48,934
כן, גארי. קח אחד.
401
00:19:48,936 --> 00:19:52,170
הצגת איכות
לא ראיתי בך קודם לכן ...
402
00:19:52,172 --> 00:19:55,040
אומץ. מוֹפְתִי.
הרווחת את זה.
403
00:19:55,042 --> 00:19:57,375
ובגלל שאני הקפטן!
404
00:19:57,377 --> 00:19:59,544
עוגייה בוטלה.
[צרחות]
405
00:19:59,546 --> 00:20:00,713
[גניחות]
406
00:20:00,714 --> 00:20:03,381
האיש החוזר בתשובה יעבור.
407
00:20:03,383 --> 00:20:05,617
אה!
יש לי אחד!
408
00:20:05,619 --> 00:20:10,689
הכפפה של גרנדור המתוקה,
קיבלתי עוגייה אוהבת אמא!
409
00:20:10,691 --> 00:20:12,457
גארי: זו עוגייה, קווין.
410
00:20:12,459 --> 00:20:15,126
HUE אמר שהרווחתי את זה
כי עשיתי דברים, קווין.
411
00:20:15,128 --> 00:20:17,079
דברים מסוכנים.
412
00:20:17,080 --> 00:20:19,030
דברים שמרוויחים עוגיות.
413
00:20:19,032 --> 00:20:22,934
עכשיו לאכול את הפירות
מגדולתי.
414
00:20:22,936 --> 00:20:25,438
- שלי! [מצחקק]
- מה? לֹא!
415
00:20:25,531 --> 00:20:28,417
[מתנשפים] KVN!
הו, KVN!
416
00:20:33,480 --> 00:20:36,448
גארי? גארי? גארי?!
417
00:20:36,450 --> 00:20:39,417
גארי? גארי. גארי!
418
00:20:39,419 --> 00:20:42,321
גארי, אתה ישן?
- ווא-פא!
419
00:20:42,322 --> 00:20:44,823
אה, בסדר. אנחנו... אנחנו טובים.
לא אכפת לי.
420
00:20:44,825 --> 00:20:46,825
אני... אני פשוט צף לכיוון הזה.
421
00:20:46,827 --> 00:20:48,394
זו הדרך שאני אוהב ללכת.
422
00:20:48,395 --> 00:20:51,963
ביי! זו הייתה התוכנית שלי.
זו הדרך שלי.
423
00:20:51,965 --> 00:20:53,265
[צוחק]
424
00:20:53,266 --> 00:20:58,266
[מוזיקה]
425
00:21:04,077 --> 00:21:07,612
לורד מפקד:
כל החלקים במקומם.
426
00:21:09,516 --> 00:21:11,750
בואו נשחק קצת.
427
00:21:11,851 --> 00:21:15,851
סנכרון ותיקון על ידי f1nc0
~ Addic7ed.com ~